苏小菜 Su Xiaocai






这里没有门牌号	Hier gibt es keine Hausnummern


小路弯弯，伸入院落	Ein gewundener kleiner Pfad erstreckt sich in den Hof
狗不叫，鸡不飞	Es bellen keine Hunde, es fliegen keine Hühner auf
蛛网封锁了门窗	Spinnennetze haben Türen und Fenster verschlossen

虫鸣从脚印下钻出	Insektenzirpen dringt von unter meiner Fußspur heraus
多年前，我在这里出生	Vor vielen Jahren wurde ich hier geboren
老枣树上一群麻雀	Auf dem alten Dattelbaum überschlug sich eine Schar Spatzen vor Eifer
争相欢迎	Mich willkommen zu heißen

蟑螂、飞蛾	Kakerlaken, Motten
灰尘巩固寂静	Und der Staub festigen die Stille
也偶然住进阳光、闪电	Auch der Sonnenschein, der ab und zu hier wohnt, die Blitze
以及众神	Und die Götter

再次回头	Von neuem drehe ich mich um
树还站在门口	Der Baum steht noch am Tor
把鸟窝捧在头顶	Er hält ein Vogelnest auf seinem Kopf
我想起母亲	Ich muss an Mutter denken